WEBVTT 01:37.080,01:41.420 ♪ Moji vriskovi su se izgubili u papirnoj čaši 01:41.520 --> 01:46.760 ♪ Misliš li da postoji raj gde su nestali neki krici? 01:48.680,01:52.360 ♪ Da, čujem to 01:54.280 --> 01:56.220 ♪ Nije me briga 01:56.320 --> 01:58.620 ♪ Jer ponekad sjedim 01:58.720 --> 02:02:02.180 ♪ Ponekad čujem svoj glas 02:02.280 --> 02:04.820 ♪ I bilo je 02:04.920,02:09.540 ♪ Evo 02:09.640 --> 02:14.200 ♪ Tišina sve ove godine. ♪ 02:46.800,02:49.520 Hajdemo unutra. Ovdje je hladno. 02:52.520,02:54.520 Za minut. 02:57.320,02:59.920 Da li je ovo devojka koja je došla u stanicu juče? 03:01.600 --> 03:03:03.340 Da. 03:03:03,440 --> 03:03:05,440 Šta je htela? 03:08.440,03:10.440 Ne znam. 03:14.000,03:16.160 Nisam imao vremena da razgovaram s njom. 03:22.920,03:24.920 Danas ne morate da idete na posao... 03:25.880,03:27.880 ..ako nisi dorastao. 03:33.080,03:37.360 Da je tvoj stari bio u blizini, mislim da bi rekao bilo je vrijeme da zamijeniš ovu staru djevojku. 03:39.040,03:41.920 Mislim da nije Alex O'Connell je prava osoba za ovaj posao. 03:45.840,03:47.860 I šta te tjera da to kažeš? 03:47.960,03:50.640 Jer bi to moglo pokrenuti loša sjećanja i ometaju ga. 03:53.120,03:55.120 Mogla bi biti samo slučajnost. 03:56.200,03:58.200 Ličnu kartu. 03:58.720 --> 04:00.380 Kako to mislite? 04:00.480 --> 00:04:03.720 Ne znam, ali nisam prebrzo donosimo zaključke. 04:04:04,760 --> 04:04:06,280 I dalje mislim da ne bi trebao biti ovdje. 04:38.160,04:41.960 Ah, čovjek koji preferira ledeno na otvorenom u topli krevet. 04:43.000,04:45.000 Hvala. 04:50.280 --> 04:51.620 Jesi li stavio ćebe na mene? 04:51.720,04:54.320 izgledao si hladno, i nisam mogao da te probudim. 04:56.880,04:59.260 Djeca će biti razočarana da te ne vidim. 05:01.160 --> 05:05:03.160 I ona. 05:05.040 --> 05:05:06.420 Koliko dugo su odsutni? 05:06.520,05:08.520 Samo nedelju dana. 05:09.160 --> 05:11.160 Oni su u kolibi sa mamom i tatom. 05:12.240,05:14.240 Slušaj, dok se setim... 05:16.240,05:18.240 ..Našao sam ovo na palubi. 05:18.680,05:20.860 Mislio sam da možda pripada Kareni. 05:20.960,05:22.960 Nema probušene uši. 05:34.160,05:36.160 Jesi li dobro, druže? 05:36.640,05:38.180 Da. 05:38.280,05:39.940 Prilično grozne stvari. 05:40.040 --> 05:42.760 Da. Da, jeste. 05:43.760,05:46.280 Pa, bolje da krenemo dalje. 05:48.200,05:50.200 Nadam se da ćeš uhvatiti tog gada. 05:51.520 --> 05:53.340 Hoćemo. 05:59.400 --> 06:00:00.500 Ahh! Ahh! Ahh! Ahh! 06:02.080,06:04.080 Reći ću ti kad ti bude dosta, druže. 06:04.960,06:06:06.740 nastavi... 06:08.400,06:11.880 Aaaagh! 06:13.240,06:14.860 Oi! Oi! 06:14.960,06:16.460 Dosta je bilo, drkadžije! 06:16.560 --> 06:19.020 Spusti ga odatle i vrati se na posao! 06:19.120,06:21.560 Spusti ga dole... 06:23.200,06:24.980 Sledeći put, Freddie. Sledeći put. 06:36.120,06:38.120 Hoćeš li plakati? 07:09.840 --> 07:12.000 Lily?! 08:12.520,08:14.520 Hej. 08:27.520,08:29.520 Hvala što ste došli. 08:32.640,08:34.300 Molim vas, sedite. 08:34.400,08:35.900 Ne taj sto. 08:36.000,08:37.940 Izvinite? 08:38.040,08:40.120 Ovaj je besplatan. 08:41.600,08:43.140 Izvinite što prekidam. 08:43.240,08:46.700 Gospodine i gospođo Bowen, ovo je detektiv Senior Constable Molly McGee. 08:46.800,08:49.620 Gospodin i gospođa Bowen su Daisyni hranitelji. 08:49.720 --> 08:50.740 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 08:50.840 --> 00:08:53.920 Detektiv McGee ju je pronašao. 08:54.920,08:58.300 imate li kakvu ideju zašto bi Daisy htjela sebi oduzeti život? 08:58.400,08:59.940 Zašto je to uradila kod tebe? 09:00.040,09:02.780 Pa, detektive McGee poznaje Daisy već neko vrijeme. 09:02.880,09:05.300 Ona joj je pomogla dok je živjela na ulici. 09:05.400 --> 09:07.700 Bila je samo sa nama za nekoliko mjeseci. 09:07.800,09:10.500 Uradili smo sve što smo mogli za nju. 09:10.600 --> 09:12.600 Vjerovatno je to bila droga. 09:13.400,09:15.020 Došla je da me vidi juče. 09:15.120,09:17.120 Šta ti je rekla? 09:18.480,09:19.540 Ništa. 09:19.640 --> 09:21.780 Molly je bila na poslu. 09:21.880,09:25.900 Mislim da se svi možemo složiti da je Daisy bila problematična mladost. 09:26.000,09:27.500 Bila je malo slomljena. 09:27.600,09:29.900 Svi smo pomalo slomljeni, g. Bowen, 09:30.000,09:32.060 ali ne obesimo se svi bez razloga. 09:32.160,09:34.160 Molly... 09:34.720,09:36.380 Hoćemo li dobiti kompletan izvještaj? 09:36.480,09:38.800 Naravno. Ja ću se pobrinuti za to. 09:45.560,09:47.560 Bićemo u kontaktu. 09:51.320 --> 09:53.220 Već sam ih sreo. 09:53.320 --> 09:55.220 Udomljavaju redovno. 09:55.320 --> 09:58.600 Pa, to znači da jesu dobri ljudi, zar ne? 09:59.840 --> 00:10:01.840 Da, valjda. 10:10.120,10:14.540 Ne radi se o takmičenju... ili fitnesu. 10:14.640,10:19.700 Radi se o karakteru io tome ko bismo mogli biti. 10:19.800,10:23.180 karakter, izdržljivost, 10:23.280,10:26.720 patnja i stid. 10:28.360,10:31.040 Riječi s težinom i značenjem. 10:32.280,10:35.220 Želimo da budemo dobrog karaktera i... 10:35.320, 10:37.520 ..želimo imati izdržljivost. 10:38.840,0:42.260 I Bog zna, treba nam tamo vani, na vodi, nakon našeg posljednjeg nastupa. 10:43.960,10:46.220 Ali ovo je upozorenje. 10:46.320, 10:49.220 Ne možete imati jedno bez drugog. 10:49.320, 10:52.840 Ne možete znati šta znači izdržljivost... 10:53.840,10:55.840 ..bez patnje. 10:56.200,11:01.020 I nikada nećete imati mjerilo za ono što je zaista dobar lik 11:01.120,0:11:03.320 sve dok vas ne bude sramota. 11:28.120,11:30.120 Jesi li tu, Freddie? 11:31.480,0:11:33.480 Moraš paziti na sebe, druže. 11:35.520,11:37.520 Samo nemoj ništa reći mami. 11:41.720, 11:43.720 Ona postaje zabrinuta. 11:45.760,11:47.760 Znam da vam oboma nije bilo lako. 11:48.720, 11:52.520 Tvoj stari bi dobro pazio na vas oboje. 11:53.600,11:55.940 Krvava tragedija, šta se desilo. 11:56.040,11:57.420 Sretni smo što si preživio. 11:57.520, 11:59.520 Bio si mrtav sedam minuta, zar ne? 12:00.640, 12:02.640 Poslao je tvoju majku pola s uma. 12:05.800, 12:07.800 Jutro, momci. 12:10.000 12:12.000 Freddie... 12:15.680, 12:18.260 Dobar dan, druže. Senior Constable Wolfe. 12:18.360, 12:19.740 Hriste, šta sad? 12:19.840, 12:21.840 Samo mi treba tvoj savjet. 123 00:12:23,160 --> 00:12:26,280 Pitam se da li mi možeš reći ako je to možda sa čamca? 12:28.440, 12:30.580 Šef je mislio da to izgleda marine paint. 12:30.680, 12:32.700 Debeo, kao. 12:32.800, 12:34.420 Pa, nije s broda. 12:34.520, 12:36.300 Ne bi izdržao mjesec dana u slanoj vodi. 12:36.400, 12:38.400 Previše je mekan. 12:39.520, 12:41.540 Izgleda uvezeno. Isprobajte proizvođače namještaja. 12:41.640, 12:44.240 OK. Lijepo. 12:46.240, 12:48.240 Čiji je to kamion? 12:49.680, 12:51.760 Freddie Hopkins. Zašto? 12:53.320, 12:55.320 Ima ćelave gume. 12:57.200, 12:59.200 Ja ću se pobrinuti za to. 13:04.600, 13:07.160 Oi! Pazi, Hopkinse! 13:46.480, 13:49.660 Razmišljao sam o mjestu zločina. 13:49.760, 13:52.700 Zašto bi neko kotrljao tijelo u bodljikavoj žici? 13:52.800, 13:55.080 Pokušaj prikrivanja zločina. 13:56.840, 13:58.860 Pa, nije sakrilo ligature oko njenog vrata. 13:58.960, 14:00.960 Da pošaljete poruku, onda. 14:01.600, 14:04.300 Kome? Nas? 14:04.400, 14:05.860 Ili neko viši? 14:05.960, 14:07.960 Ko je viši od nas? 14:08.800, 14:10.180 Bože? 14:10.280, 14:13.720 Bodljikava žica mogao predstavljati krunu od trnja. 14:15.200, 14:17.500 U ovom slučaju, tijelo od trnja. 14:17.600, 14:19.940 Vjerujete li još uvijek u Boga? 14:20.040, 14:22.040 br. 14:23.600, 14:25.600 To je samo teorija. 14:48.600, 14:51.380 Zašto bi Dorothy Moxley izabrati živjeti ovdje? 14:51.480, 14:54.420 Izgleda kao porodična ruka od osuđeničkih dana. 14:54.520, 14:56.960 I nema generacije ponuđeno za renoviranje. 14:58.080, 15:00.540 Nitko se još nije javio. 15:00.640, 15:02.640 Odd. 15:05.640,15:07.640 Možda je to njena jedina porodica. 15:08.800, 15:12.200 Zamislite koliko su osuđenici bili uplašeni, dolazim ovde. 15:13.440, 15:15.620 Ovo je treća zaliha našli smo po kući. 15:15.720, 15:17.100 Sveta Majko... 15:17.200, 15:19.900 Ovde ima preko 20.000 dolara. 15:20.000, 15:22.380 Pitam se odakle dolazi. 15:22.480, 15:24.460 Neki stari ne vjeruju bankama. 154 00:15:24,560 --> 00:15:26,560 Možete li ih kriviti? 15:29.560, 15:32.500 Provjerit ćemo ga da vidimo da li je označeno ili registrovane bilješke. 15:32.600,15:34.860 Izgleda da je krenula negde. 15:34.960, 15:36.820 Mislite da je neko pokušao da je zaustavi? 15:36.920, 15:39.060 Uspješno, čini se. 15:39.160,15:41.140 Šta je sve ovo? 15:41.240, 15:44.480 Uh... Puno novca. 15:47.360, 15:48.620 Alex, Georgia. 15:48.720, 15:49.980 Drago mi je. 15:50.080, 15:52.080 Isto tako. 15:55.600,15:56.700 ♪ Od sledećeg čoveka 15:56.800 15:58.336 ♪ Ja sam prokleti mladoženja, on je kum 15:58.360, 15:59.860 ♪ Krojen, skrojen, gotov muškarac 15:59.960, 16:01.616 ♪ Mogu ti pomoći, učiniti da vidite kao stolna lampa 16:01.640, 16:03.340 ♪ Pogodno je, zamrznite, pauzirajte 16:03.440, 16:05.260 ♪ Oh, to je predivno, Zaista sam važan 16:05.360, 16:07.100 ♪ Ne puštajte javnost u kordon 16:07.200, 16:08.976 ♪ tjelohranitelji, uradite sve što trebate da ih sortirate 16:09.000, 16:11.420 ♪ Pogledaj me na naslovnici časopisa... ♪ 16:11.520, 16:13.020 Jeste li vidjeli Daisy? 16:13.120, 16:15.460 - Znate li gdje je ona? - Nisam je video. Izvini, čoveče. 16:15.560, 16:16.820 ♪ Odjavi se, idi 16:16.920, 16:18.656 ♪ Bar je to način da će te naterati da veruješ 16:18.680, 16:20.720 ♪ Daću ti šta god san ti treba... ♪ 16:22.400, 16:24.420 Dorothy Moxley je radila za Millstock, 16:24.520, 16:26.340 koji je u vlasništvu Thomasa Belfoura, 16:26.440, 16:28.380 ali je umro prije više od 30 godina. 16:28.480, 16:30.016 Ko onda potpisuje čekovi za Millstock? 16:30.040, 16:33.180 Prema bankovnoj evidenciji, Dorothy Moxley ima ovlaštenje za potpisivanje 16:33.280, 16:36.460 Ali možda postoji dobar razlog tako nam je teško 16:36.560, 16:39.000 da identifikuju ovu Dorothy Finola Moxley. 16:40.160,16:42.500 Proverio sam širom zemlje o rođenjima, smrtima i brakovima 16:42.600,16:45.740 i samo je ikada bilo jedna osoba pod tim imenom. 16:45.840, 16:48.220 Dorothy Finola Moxley umrla je 1922 16:48.320, 16:50.260 i imao je tri godine u trenutku njene smrti. 16:50.360 --> 00:16:52.220 Ko onda to leži u mrtvačnici? 16:52.320, 16:54.416 Takođe, nema ni traga bilo koji bankovni račun na to ime. 16:54.440, 16:55.976 Možda postoji razlog toliko novca u njenoj kući? 16:56.000, 16:58.860 - Ali imamo vozačku dozvolu za nju. - Neko joj je potpisao. 16:58.960, 17:01.180 Ili je možda nekoga podmitila u transportnoj kancelariji? 17:01.280, 17:03.020 Znamo da ima pristup na mnogo gotovine. 17:03.120,17:05.140 Ili je možda strana državljanka. 17:05.240, 17:09.380 Provjerit ću Interpol, vidjeti šta dolazi gore. Pseudonim je vjerovatniji. 17:09.480, 17:12.320 Dobar posao, Oscar. Spustite se u Millstock i pogledajte šta možete pronaći. 17:17.560, 17:19.060 To je to. 17:19.160,17:20.780 Jeste li sigurni? 17:20.880, 17:22.380 Da. 17:22.480, 17:24.480 Millstock Enterprises. 17:27.800, 17:29.220 To je cudno. 17:29.320, 17:31.320 Vlasnik je rekao da će biti zaključano. 17:37.720, 17:39.720 Ti prvi. 17:42.280, 17:44.880 Pitam se kako joj je pravo ime. 17:47.800 17:50.160 Šta ste rekli da je ova kompanija radila? 17:51.360,17:53.420 Uh, zalihe za pakovanje. 17:53.520, 17:55.700 Dorothy Moxley je radila ovdje sama? 17:55.800 17:57.140 Izgleda da se sviđa. 17:57.240, 17:58.900 Vjerovatno samo agent prodaje. 17:59.000, 18:00.820 Ko god da je ona. 18:00.920, 18:02.660 Pa, šta mislite o njemu? 18:02.760, 18:04.500 ko? 18:04.600, 18:06.300 Novi detektiv. 18:06.400, 18:08.440 Alex? 18:09.480, 18:11.060 On izgleda dobro. 18:11.160,18:13.100 Malo zatvorena radnja. 18:13.200, 18:15.340 - Ali onda... - Znam. 18:15.440, 18:17.500 - Pročitao si fajl, zar ne? - Da. 18:17.600, 18:21.180 Alex je bio sa Jenny McGinty dan kada je ubijena. 18:21.280, 18:23.300 Pitam se da li Lewis zna. 18:23.400, 18:25.760 Molly se sigurno prestrašila kada ga je ugledala. 18:29.240, 18:33.120 Kompjuter je nestao. Neko je bio ovde. 18:36.240, 18:38.260 Mislim da imaju prošlost. 18:38.360, 18:41.640 Kao u prošloj vezi? 18:43.000 18:45.740 Bilo je kao da vidim bivšeg ljubavnika kada se najmanje nadate. 18:45.840, 18:48.440 Kao da biste znali... 18:52.120,18:53.860 Samo uzimam vodu. 18:53.960,18:55.900 Želiš li nešto? 18:56.000 18:58.400 Uh... Oh, možeš li mi donijeti pitu? 18:59.600, 19:01.600 Zdrava hrana nacije. 19:04.960, 19:07.760 Napuni, hvala. Hvala, druže. 19:17.040, 19:18.340 Alex... 19:18.440, 19:19.620 ..O'Connell? 19:19.720, 19:21.720 Gareth... 19:22.600, 19:24.940 Da, ja sam... Kako si? 19:25.040,19:27.040 dobro sam! 19:27.440, 19:29.980 Prošlo je neko vrijeme otkad sam te vidio u ovim krajevima. 19:30.080, 19:33.040 Da, ja... ja, um... upravo sam ušao. 19:34.200,19:37.040 Uh... Samo, um, ovdje zbog posla. 19:38.600, 19:40.300 Oh, dobro. 19:40.400, 19:41.860 Šta - jesi li ti policajac? 19:41.960, 19:43.980 Da. Da. 19:44.080, 19:46.100 Da li je, ovaj... Pa, da li je to tako očigledno? 19:46.200, 19:47.300 Ne, ne, ne. Samo, hm... 19:47.400, 19:48.620 sta je sa tobom? 19:48.720, 19:50.180 Oh, razvoj imovine. 19:50.280, 19:52.860 Tačno... U redu. 19:52.960, 19:54.140 Radite na poslu? 19:54.240, 19:56.140 jesam. Pa, uh, znaš, jesmo. 19:56.240, 19:57.660 Tačno, tačno, da, da. 19:57.760, 20:00.140 Nije to ubistvo, zar ne od pre neko veče? 20:00.240, 20:02.140 - To je užasna stvar. - Da. 20:02,240 --> 00:20:04,700 Da. Hm... Pa, a ti? 20:04.800, 20:07.580 Jesi li još...? Veslaš li još uvijek ili...? 20:07.680, 20:09.660 Izlazim malo. Znaš? Da. 20:09.760 --> 00:20:11.980 - Ti? - Ne, ne... ne od moje 20. godine. 20:12.080, 20:14.980 Da? Trebali bi izaći na rijeku dok si ovde. 20:15.080,20:17.900 - Možda. - Siguran sam da si zauzet, ali... 20:18.000, 20:20.740 Pa, u svakom slučaju, imate bilo koga u kadru? Mislim, znaš... 20:20.840,20:20:23.140 Mali grad - Siguran sam da neko zna nešto. 20:23.240,20:20:26.260 Da, znaš, mi smo... Znate, imamo nekoliko tragova. 20:26.360,0:20:27.580 pa, um... 20:27.680,20:29.420 Vidi, bolje da krenem, ali... 20:29.520,20:20:31.140 - Da, naravno. - Ali drago mi je da te vidim. 20:31.240,20:20:33.280 I tebi. I ti, druže, da. To je, um... 20:35.240,0:20:37.500 Smiješno je, zar ne? Mislim, svi mi... 20:37.600,20:39.600 Svi se na kraju vratimo kući, zar ne? 20:40.480 --> 00:20:42.460 Valjda. Da. 20:42.560,20:20:43.660 - Hajde da se uhvatimo. - Da. 20:43.760,20:20:45.216 - OK, uskoro. - Da, ne, voleo bih to. 20:45.240,20:20:46.240 - U redu. - OK. 20:46.280, 20:48.280 - Drago mi je da te vidim. - I tebi. 20:59.480, 21:01.480 Hvala. 21:03.120, 21:05.120 Stavila sam sos na to. 21:06.680, 21:08.780 Je li to u redu? 21:08.880, 21:10.880 Da. 21:21:25.440,0:21:27.660 Kako poznajete Garetha McAvaneyja? 21:27.760,21:30.140 Hillscrest Private. 21:30.240, 21:32.980 Bio je čudan. U školu je došao u 8. razredu. 21:33.080,21:36.220 Nisam siguran odakle, ali nije imao obrazovanje. 21:36.320, 21:37.660 Kako to misliš? 21:37.760,21:39.696 Pa, nije znao njegove tablice vremena, za početak. 21:39.720,21:41.260 - U 8. razredu? - Da. 21:21:41.360 --> 00:21:44.420 Srećom, bio je dobar veslač. Spasio mu dupe. 21:44.520, 21:47.280 Ta škola bi mogla biti prilično brutalna autsajderima. 21:50.960,21:53.360 Ti, ovaj... ti imaš... s... 21:56.040,21:58.660 Ne bih izabrao ti i on kao prijatelji. 21:58.760, 22:00.760 Zašto interes? 22:02.840, 22:05.240 Izlazio je sa jednim od mojih prijatelja. 22:06.320, 22:08.320 Navikli? 22:10.080, 22:13.200 Šta se desilo? Da li ju je ostavio ili tako nešto? 22:14.520, 22:16.660 Ona je umrla. 22:16.760, 22:18.760 Ona je umrla? 22:19.360, 22:21.360 Kako? 22:25.760, 22:27.780 Mislim da bi trebali otići vidjeti Eileen McGinty. 22:27.880, 22:29.540 To... to nije dobra ideja. 22:29.640, 22:31.820 Lična karta njene mrtve ćerke pronađen je na mestu zločina. 22:31.920, 22:33.300 Ona ima pravo da zna. 22:33.400, 22:36.980 Znam, ali... Lewis treba odlučiti o tome. 22:37.080, 22:39.776 Nismo sigurni ni u vezu. Razmak između zločina je preko 20 godina. 22:39.800 22:41.800 Ali postoji veza. 22:46.840, 22:48.100 Ne želiš to da uradiš? 22:48.200, 22:50.200 Pa, ti vodiš emisiju. 22:52.520,22:54.100 Možete li izaći na ovaj izlaz? 22:54.200, 22:56.200 za šta? 22:56.880, 22:58.380 Moram da uradim nešto brzo. 22:58.480, 23:00.720 Prije nego odemo do Eileen McGinty. 23:05.320, 23:07.460 Zar nije ovde držali smo seanse? 23:07.560, 23:09.700 Sada je to centar za regrutaciju kršćana? 23:09.800, 23:12.360 Bilo bi mnogo više dece na ulici bez Grace. 23:16.680, 23:18.680 Grace? 23:19.640, 23:23.680 Uh... Grace, ovo je detektiv Senior Constable Alex O'Connell. 23:25.640,23:27.660 izvini sto smetam, 23:27.760, 23:29.760 Jeste li već čuli? 23:31.280,23:33.280 Čuo o čemu? 23:34.800, 23:36.800 Daisy. 23:40.000 23:42.000 Ona, hm... 23:46.000, 23:48.280 ..sinoć si je oduzela život. 23:49.120, 23:51.120 Oh. 23:51.800 23:53.800 Oh... 23:54.840, 23:56.840 Izvini. mislio sam da... 23:59.160,24:01.160 ..mora da si znao. 24:02.640,24:04.740 Jadna curica. 24:04.840, 24:06.820 sta se desilo? 24:06.920, 24:09.060 Da li njeni hranitelji znaju? 24:09.160,24:10.820 Da. 24:10.920, 24:12.920 Jutros su došli u stanicu. 24:14.280,24:16.280 Policijska stanica? 24:20.160,24:22.160 Da, Daisy je bila u mojoj kući. 24:24:24.160,24:26.440 U tvojoj kući? 24:27.560,24:30.140 Došla je da me vidi juče. 24:30.240, 24:33.200 Grace, imaš li nešto? ideja zašto bi... 24:34.760,24:37.580 ..biti toliko uznemiren da uradiš ovako nešto? 24:37.680,24:40.200 Bila je problematično dete. 24:41.200,24:42.260 Lonely. 24:42.360,24:45.680 Mnogo bolje nego što joj je život dozvolio. 24:48.720, 24:51.720 O'Connell. Irskog porijekla? 24:52.920, 24:55.900 Tasmanijska šesta generacija. 24:56.000 24:58.000 galski. 24:59.360, 25:01.900 Potomak Conailla. 25:02.000, 25:03.900 'Con' znači 'vuk'. 25:04.000, 25:06.440 'Gal', vjerujem, znači 'vrijednost'. 25:07.720, 25:10.320 Jeste li vi neustrašivi vuk, gospodine O'Konel? 25:13.080, 25:15.080 Ne bih to rekao. 25:15.760, 25:19.000 Moliću se za dušu mlade Daisy. 25:20.440, 25:23.080 Ovo je sjajno vrijeme patnja za sve nas. 25:25:25,280 --> 00:25:27,280 Trebalo bi da se krećemo. 25:29.720, 25:31.720 Bilo mi je drago upoznati te. 26:13.560, 26:15.980 Freddie, nemoj mi se tako prišuljati. 26:16.080, 26:17.616 - Tražim Daisy. - Oh, Freddie... 26:17.640, 26:19.640 Gdje je ona? Je li unutra? 26:20.640, 26:22.640 br. 26:23.760,26:25.260 Pokušao sam te nazvati. 26:25.360,26:26.700 Hajdemo unutra. 26:26.800, 26:29.160 Ne želim da ulazim unutra. Samo mi reci gdje je Daisy. 26:31.640, 26:33.640 Freddie... 26:35.480, 26:38.000 Daisy se sinoć ubila. 26:46.240, 26:47.420 Lažeš. 26:47.520, 26:49.460 Ne, nisam. 26:52.680,26:55.020 Šta se desilo pre neko veče? 26:55.120, 26:58.100 Došla je kasno kući. Bila je uznemirena. 26:58.200, 27:00.180 Freddie, šta se desilo pre neko veče? 27:00.280, 27:01.900 Ona nije mrtva. Lažeš! 27:02.000, 27:04.460 - Ne, Freddie, molim te... - Šta si uradio sa njom?! 27:04.560,27:06.560 Šta se dešava?! 27:07.280, 27:09.280 Znam ko ste vi ljudi... 27:10.600, 27:12.500 ..i znam šta radiš. 27:12.600, 27:16.520 I ako je ne nađem, ja ću vrati se ovamo i sve ću vas pobiti. 27:31.960,27:35.540 Jesu li bili Daisyni roditelji u kancelariji jutros? 27:35.640,27:37.540 Njeni hranitelji. 27:37.640,27:39.140 sta se desilo? 27:39.240,27:41.240 Obesila se. 27:46.800 27:48.800 Isuse. 27:52.200,27:54.280 Gdje je pronađena? 27:56.720, 27:58.260 U mojoj šupi. 27:58.360,28:00.180 To je grozno. 28:00.280, 28:01.980 - Posebno... - Šta, zbog mog tate? 28:02.080, 28:04.080 Mm. U redu je. 28:05.200,28:07.200 Dobro sam s tim. 28:55.800 28:57.800 Mogu li vam pomoći? 28:58.600 29:00.500 Je li gospođa McGinty kod kuće? 29:00.600, 29:02.600 Jesam, zaista. 29:03.920, 29:05.920 Mogu li pomoći? 29:06.880, 29:09.920 - Alex... - Zdravo, gđo McGinty. 29:12.840, 29:14.980 Ja sam detektiv stariji policajac Molly McGee. 29:15.080, 29:17.300 Ovo je stariji detektiv Pozornik Alex O'Connell. 29:17.400, 29:19.400 Možemo li ući, molim? 29:32.400, 29:34.400 Izvinite na neredu. 29:35.480, 29:37.380 Mogu li ti donijeti nešto? 29:37.480, 29:38.940 Uh, ne. Hvala. 29:39.040, 29:40.976 Ne želimo da preuzimamo previše vašeg vremena, gđo McGinty. 29:41.000, 29:42.100 Mm. 29:42.200, 29:44.280 kada si dosla kuci? 29:47.120, 29:49.120 Nedavno. 29:49.800 29:52.020 Da... da pomognem na slučaju. 29:52.120,29:54.260 Žena je ubijena prije dvije noći. 29:54.360, 29:55.896 Možda ste čuli za to na vijestima? 29:55.920, 29:57.580 Čuo sam nešto. 29:57.680, 29:59.060 Zvala se Dorothy Moxley. 29:59.160,30:02.460 Da li to ime nešto znači vi, gđo McGinty? 30:02,560 --> 00:30:05,380 Dorothy Moxley? hm... 30:05.480,0:30:07.060 Ne. Zašto? Treba li? 30:07.160,0:30:09.160 Možda je to bio pseudonim. 30:30:10.240 --> 00:30:11.940 Ja ću, hm... Vidimo se... Mama. 30:12.040,0:30:13.500 Oh, da. OK, ljubavi. 30:13.600, 30:15.600 Hej, budi oprezan. 30:24.600,30:26.600 Alex? 30:30:29.240 --> 00:30:32.480 Našli smo ovo na mestu zločina. 30:30:34.800 --> 00:30:36.960 To je Jennyna školska karta. 30:39.240,0:30:41.060 Mislili smo da bi mogao biti u mogućnosti da nam pomogne, 30:41.160,30:30:43.880 kad biste znali zašto ova žena možda ima Jennynu karticu. 30:52.920 --> 00:30:54.920 Možemo se vratiti drugi put. 31:01.560,31:31:03.560 Pretpostavljam da je bilo u njenom rancu. 31:04.600, 31:06.260 Njen ranac? 31:06.360, 31:08.360 Imala ga je sa sobom tog dana. 31:14.440, 31:31:16.440 Da, jeste. 31:17.160,31:31:18.860 Da li je ranac pronađen? 31:18.960, 31:20.960 Od tada ga nikad nisam video. 31:23.520, 31:26.320 Kako je ova žena imam stvari moje ćerke? 31:27.920, 31:30.480 To je ono što pokušavamo da utvrdimo. 31:31:31,480 --> 00:31:32,740 U redu. 31:31:32.840 --> 00:31:36.460 Tada ćete možda moći konačno uhvatiti takođe osoba koja ju je ubila. 31:31:36.560,0:31:40.320 Još nema dokaza o povezanosti. Samo smo hteli da znaš. 31:41.520, 31:43.900 Jeste li sigurni školska lična karta bio u rancu? 31:44.000, 31:45.860 Bio bi u Jennynom novčaniku. 31:45.960, 31:48.260 Da li biste mogli da pogledate jos jedna fotka za nas? 31:48.360, 31:50.360 Ako mislite da će pomoći. 31:51.480,0:31:53.480 Alex? 31:54.080, 31:56.760 To je bila njena posljednja fotografija. 31:58.920, 32:00.920 Alex, fotografija. 32:09.520, 32:10.820 br. 32:10.920, 32:12.920 Izvini, ne prepoznajem je. 32:13.920, 32:15.160 Možda da ostavimo ovo ovde... 32:15.240, 32:18.560 Uh, izvini, vidi, imam glavobolju. Moraću da legnem, pa... 32:19.760, 32:22.240 Naravno. Mora da je šok. 32:23.800, 32:25.800 Hvala vam na vašem vremenu. 32:38.600, 32:40.760 Moram nešto da uradim. 32:41.760, 32:43.760 Vraćam se za sat vremena. 33:33:19.880,0:33:23.380 Molly? Ovo smo mi imati na Dorothy Moxley. 33:33:23,480 --> 00:33:25,380 Ne mnogo. 33:33:25.480,0:33:28.720 Oscar još uvijek pokušava saznati njen pravi identitet. 33:30:30,640 --> 00:33:33,860 Bilo kakvi znakovi provale i ulaska u njenoj kancelariji? 33:33:33,960 --> 00:33:35,540 Vrata su bila otključana. 33:35.640,33:37.840 I kompjuter je nestao. 33:38,840 --> 00:33:40,780 - Slušaj, učini mi uslugu, hoćeš li? - Naravno. 33:40.880, 33:43.220 Saznajte ko finansira Kampanje Jacinte Clunes. 33:43.320, 33:44.940 Bilo šta iz njenog porijekla. 33:45.040, 33:47.800 Vijećnik? Onaj koji se kandiduje za zamenika gradonačelnika? 33:48.960, 33:50.940 Upravo je prodata nekretnina dole u malom trajektu, 33:51.040,33:52.900 ogroman prostor močvare. 33:53.000, 33:55.176 Saznajte sve što možete o tome, šta se dešava dole, 33:55.200,33:57.200 i ako ona ima veze s tim. 33:58.280, 34:00.280 To je samo za mene, OK? 34:06.120, 34:08.120 Kako si prošao? 34:17.200, 34:19.900 Zdravo. Ja sam detektiv stariji policajac Alex O'Connell. 34:20.000, 34:24.260 Pitam se mogu li vidjeti kutiju sa dokazima za hladni slučaj iz 1999. 34:24.360, 34:26.360 Jenny McGinty. 34:27.520, 34:28.580 Šta si uradio? 34:28.680, 34:31.780 Nismo mislili da će škoditi da je pitamo da je poznavala ovu Dorothy Moxley. 34:34:31.880,0:34:33.900 Možete li zamisliti kako se zbog toga osjećala? 34:34.000,34:36.460 Policija se pojavila na njenom pragu, nenajavljeno, 34:34:36.560,34:39.560 govoreći o ubistvu svoje ćerke, samo tako iz vedra neba? 34:40.840, 34:42.460 Trebao si me prvo pitati. 34:42.560,34:43.700 Bili smo proaktivni. 34:43.800, 34:45.800 Bili ste preventivni. 34:48.200, 34:50.200 Djelovala je nervozno. 34:50.920, 34:52.060 Čak i strašno. 34:52.160,34:54.500 Samo ostavite dok ne saznamo više. 34:54.600,34:56.840 Nemoj je više posjećivati. 35:02.880, 35:04.880 Čekaj. Čekaj. 35:07.280, 35:08.780 Žao mi je. 35:08.880, 35:11.180 Imao si težak dan. 35:35:11.280 --> 00:35:13.540 Znaš... Ne bi trebao biti ovdje. 35:13.640, 35:15.640 Moram da radim. 35:40.600, 35:41.900 Samo kroz ovo drveće. 36:17.600, 36:19.600 Alex? 36:36:27.040 --> 00:36:29.040 Jenny... 37:06.000, 37:07.580 Bio si tamo. 37:07.680, 37:10.820 Bio si dio tima istražuje ubistvo Jenny McGinty. 37:10.920, 37:12.580 Da. Bio sam. 37:12.680, 37:14.460 To je, zapravo, bio moj prvi posao. 37:14.560, 37:17.020 čista koža, pravo sa Akademije. 37:17.120, 37:19.660 - Zašto mi nisi rekao? - Nisam mislio da je važno. 37:19.760, 37:22.720 O otkriću Jennyne lične karte. 37:24.080,37:26.660 Doveo si me ovamo pod lažnim izgovorima. 37:26.760, 37:29.180 Sačekaj. Hteo sam da ti kažem kada sam bio prekinut 37:29.280, 37:30.700 otkrićem u tunelu. 37:30.800,37:32.480 - Nije bilo u izveštaju koji si mi poslao. - Ne. 37:32:32,520 --> 00:37:34,700 Trebao sam ga fotokopirati. Moja greska. 37:34.800,37:36.060 Pa, zašto sam ja ovdje? 37:37:36.160,0:37:37.736 Zato što si bio najbolji detektiv pri ruci. 37:37.760,37:40.420 Nisam bio pri ruci. Bio sam u sredini istrage. 37:40.520, 37:41.820 Šta predlažeš, Alex? 37:41.920, 37:44.620 Da sam te doveo ovamo zbog nekog skrivenog motiva? 37:44.720, 37:45.720 Pa, jesi li? 37:45.800, 37:48.456 Pa, ako budem iskren, kada sam video tvoje ime, Mislio sam da ne može da boli. 37:48.480, 37:50.660 Povrijediti koga? 37:50.760,37:52.300 ti? Ili ja? 37:52.400,37:53.780 Istraga. 37:53,880 --> 00:37:56,056 Shvatio sam da li su ova dva zločina bili povezani na bilo koji način, 37:56.080,37:57.900 da možda imate neki uvid. 37:58.000, 37:59.380 Pogrešio sam, jasno. 37:59.480,38:00.940 I izvinjavam se zbog svoje pretpostavke. 38:01.040, 38:03.720 I Molly je bila u pravu, koliko god mrzim da to priznam. 38:05.680, 38:06.680 Molly? 38:06.720, 38:08.680 Da, rekla je Molly trebalo bi da te skinu sa slučaja. 38:08.720, 38:09.980 Da bi ti bila smetnja. 38:10.080, 38:12.180 To su vaše emocije bi iskrivio tvoju procenu. 38:12.280, 38:14.540 Ja ću organizovati tvoj transfer prva stvar ujutru. 38:14.640, 38:17.120 I prihvatite moje izvinjenje zbog mog propusta u proceni. 38:18.400, 38:20.400 OK. Hvala. 38:25.640, 38:27.980 - Sve u redu? - Sve dobro. Trebao bih ti zahvaliti, valjda. 38:38:28.080,0:38:29.220 za šta? 38:29.320, 38:32.140 Lewis me šalje nazad - po vašem uputstvu, izgleda. 38:32:32,240 --> 00:38:33,340 - Šta? - Ne, u redu je. 38:38:33,440 --> 00:38:35,480 - Biće mi drago da odem odavde. - Hej, nisam... 38:38.760, 38:40.760 Zdravo. 38:48.120, 38:49.776 Nisam je htio ostaviti kod tebe sama, 38:49.800 38:51.940 - pa sam mislio da bi je mogao voziti. - Kao da imam šest godina? 38:52.040,38:53.700 Zdravo. Jeste li novi ovdje? 38:53.800,38:55.660 Ja sam Lily. Drago mi je. 38:55.760, 38:57.740 Uh, da, uh, Alex, ovo je Toby. 38:57.840, 38:59.840 A ovo je moja ćerka, Lili. 39:02.160,39:03.980 Hm... drago mi je. 39:04.080,39:05.860 Da, isto tako. 39:05.960, 39:07.336 Jeste li na slučaj ubijene žene? 39:39:07.360,0:39:08.580 Uh, Lily? Uh-uh. 39:08.680, 39:09.820 Mogu li popričati? 39:09.920, 39:11.920 Vidimo se. 39:39:14.480,0:39:15.940 Nešto je iskrslo. 39:39:16.040 --> 00:39:17.776 Ne, ne, ne. Molly, ne možeš nastaviti ovo raditi. 39:17.800 39:20.500 OK? Tvoj je vikend. zar ne? I odlazimo. 39:20.600, 39:22.800 - Važno je. - Uvek je prokleto važno! 40:40:13.920 --> 00:40:16.140 Zašto si me doveo ovamo? 40:40:16.240 --> 00:40:19.660 Zar ne mogu da izvedem svoju ćerku na večeru u njen omiljeni restoran? 40:40:19.760 --> 00:40:21.760 Obično postoji razlog. 40:40:27.720 --> 00:40:29.380 U pravu si. 40:40:29.480 --> 00:40:31.480 hm... 40:40:34.280 --> 00:40:36.740 Ne mogu te odvesti ovaj vikend. 40:40:36.840 --> 00:40:38.840 Zaista mi je žao. 40:40:39.920 --> 00:40:41.380 Ne, nisi. 40:40:41.480 --> 00:40:43.480 pogledaj... 40:40:45.240 --> 00:40:48.180 Desilo se nešto stvarno loše, u redu? 40:40:48.280 --> 00:40:51.340 Ne... ne meni, nego kod kuće. 40:40:51.440 --> 00:40:53.220 Ne želiš me tamo. 40:40:53.320 --> 00:40:56.700 Zašto to jednostavno ne kažeš. Uvek imaš neki izgovor! 40:56.800, 40:57.800 To nije fer. 40:57.880,41:00.460 Imaš više vremena za ulice od mene. 41:00.560, 41:02.380 Čak i kad si došao na ples pre neko veče. 41:02.480, 41:05.800 Pa, to je dijelom razlog zašto ne možeš doći u kuću. 41:07.560, 41:09.560 Šta se desilo? 41:14.360, 41:17.320 Jedna od devojaka sa Vrata Spasa oduzela sebi život sinoć. 41:41:20.400 --> 00:41:21.420 Koji? 41:21.520, 41:23.520 - Znaš da ti to ne mogu reći. - Reci mi. 41:26.640, 41:27.820 Bila je to Daisy Hart. 41:27.920, 41:29.920 Daisy? 41:30.800, 41:32.800 - Mm. - Ubila se? 41:41:33.960 --> 00:41:35.580 Mm-hm. 41:35.680, 41:37.620 Da. U šupi. 41:37.720, 41:39.220 U... tvojoj kući? 41:39.320, 41:41.420 Da. 41:41:41.520 --> 00:41:43.520 Zašto je to uradila? 41:41:44.320 --> 00:41:45.620 Ne znam. 41:41:45.720 --> 00:41:49.200 Ne, mislim, u tvojoj šupi. Zašto je to uradila u tvojoj šupi? 41:53.080,41:54.140 Ne znam. 41:54.240, 41:55.300 Morate znati. 41:55.400, 41:58.700 U svakom slučaju, gledaj, mi ovo istražujemo, zar ne? Ne možeš nikome reći, OK? 41:58.800, 42:00.800 Ozbiljan sam. 42:01.880, 42:04.300 Ako Freddie Hopkins zna, on će reći svetu. 42:04.400, 42:06.500 - Freddie Hopkins? - Da. 42:06.600, 42:09.060 Druže se zajedno. 42:09.160, 42:11.260 Dva čudaka u čauri. 42:11.360, 42:13.780 - Da li ste je poznavali? - Da. 42:13.880, 42:15.180 Uglavnom preko Freddieja. 42:15.280, 42:18.040 Drži se dalje od njega, u redu? 42:19.240, 42:20.780 Ozbiljan sam. 42:20.880, 42:22.880 Opusti se, hoćeš li? 42:23.800, 42:24.980 Izvini. 42:25.080, 42:27.140 On je naziva svojom devojkom, ali... 42:27.240, 42:29.240 ..Mislim da se ne seksaju. 42:30.120, 42:32.120 Lily! 42:35.760, 42:37.760 Izvini. Samo pokušavam pomoći. 42:39.520, 42:41.520 U svakom slučaju... 42:42:42,480 --> 00:42:44,220 Kako vam je slatko-kiselo? 42:44.320, 42:46.320 Ovo nije moj omiljeni restoran, usput. 42:49.680, 42:51.680 Oh... 43:43:06.200,0:43:07.380 hej... 43:07.480, 43:09.900 Obećavam da ću ti ovo nadoknaditi. 43:36.720, 43:39.260 Policija je obnovila zahtjevi za informacijama 43:39.360, 43:42.780 o ubistvu 62-godišnje žene iz Hobarta Dorothy Moxley. 43:43:42,880 --> 00:43:45,740 Objavili su ovu fotografiju gđe Moxley 43:43:45,840 --> 00:43:48,020 u nadi da će nekome pokrenuti pamćenje 43:43:48.120 --> 00:43:50.720 o tome da je vidim u sati pre nego što je umrla. 44:12.000, 44:16.240 Rekao si mi da će biti dobro! 44:17.240, 44:19.220 Obećao si mi! 44:19.320, 44:21.320 Freddie? 44:31.880, 44:33.880 Jesi li dobro, Freddie? 45:45:14.440 --> 00:45:16.440 Čuo sam za Daisy. 45:45:18.280 --> 00:45:20.280 Žao mi je. 45:45:44.840 --> 00:45:46.540 Znate li zašto je to uradila? 45:45:46.640 --> 00:45:48.860 Ko ti je uopšte rekao o tome, ha? 45:45:48.960 --> 00:45:51.560 Moja mama. Učinila je to u svojoj kući. 45:56.200, 45:58.380 sta? 45:58.480, 46:00.480 U šupi. 46:03.480,46:05.800 To je prilično odvratno, zar ne? 46:33.960, 46:35.960 Molly McGee. 47:03,680 --> 00:47:06,160 Detektiv stariji Alex O'Connell. 47:07.480, 47:09.560 U redu, na putu sam. 47:22.120, 47:23.300 Kada je tvoj let? 47:23.400, 47:26.960 Ne znam. U neko vreme sutra, valjda. 47:30.680, 47:33.320 Opet bježi. 47:38.960, 47:42.060 Izvinite što vas zovem tako kasno, ali sam mislio da je važno. 47:47:42.160 --> 00:47:44.160 OK. 47:47.920, 47:50.580 Mislim da sam pronašao vezu između samoubistva Daisy Hart 47:50.680 --> 00:47:52.680 i ubistvo Dorothy Moxley.